See 関わる on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "かかわる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "kakawaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "関わる",
"hiragana": "かかわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "kakawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わら",
"hiragana": "かかわら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "kakawara",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わり",
"hiragana": "かかわり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "kakawari",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わる",
"hiragana": "かかわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "kakawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わる",
"hiragana": "かかわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "kakawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関われ",
"hiragana": "かかわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "kakaware",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関われ",
"hiragana": "かかわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "kakaware",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わって",
"hiragana": "かかわって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "kakawatte",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わります",
"hiragana": "かかわります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kakawarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わりません",
"hiragana": "かかわりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kakawarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わる",
"hiragana": "かかわる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "kakawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "関わらない",
"hiragana": "かかわらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "kakawaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "関わりました",
"hiragana": "かかわりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kakawarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "関わりませんでした",
"hiragana": "かかわりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kakawarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "関わった",
"hiragana": "かかわった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "kakawatta",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "関わらなかった",
"hiragana": "かかわらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "kakawaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "関わると",
"hiragana": "かかわると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "kakawaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わったら",
"hiragana": "かかわったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "kakawattara",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関われば",
"hiragana": "かかわれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "kakawareba",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わるなら",
"hiragana": "かかわるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "kakawaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関われ",
"hiragana": "かかわれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "kakaware",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わるな",
"hiragana": "かかわるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "kakawaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わりなさい",
"hiragana": "かかわりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "kakawarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わりなさるな",
"hiragana": "かかわりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "kakawarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わってください",
"hiragana": "かかわってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "kakawatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わらないでください",
"hiragana": "かかわらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "kakawaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わりながら",
"hiragana": "かかわりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakawarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "関わっている",
"hiragana": "かかわっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakawatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わったり",
"hiragana": "かかわったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "kakawattari",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わって",
"hiragana": "かかわって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "kakawatte",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "関わりましょう",
"hiragana": "かかわりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "kakawarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わろう",
"hiragana": "かかわろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kakawarō",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "関わりたい",
"hiragana": "かかわりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "kakawaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わられる",
"hiragana": "かかわられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakawarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わらせる",
"hiragana": "かかわらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakawaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わらず",
"hiragana": "かかわらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakawarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "関する"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kodomo to kakawaru shigoto ga shitai desu.",
"text": "子供 と 関わる 仕事 が したい です。",
"translation": "Je veux faire un travail en rapport avec les enfants."
}
],
"glosses": [
"Être en rapport avec."
],
"id": "fr-関わる-ja-verb-T30PqUYi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ka.wa.rɯ\\"
}
],
"word": "関わる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "かかわる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "kakawaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "関わる",
"hiragana": "かかわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "kakawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わら",
"hiragana": "かかわら",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "kakawara",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わり",
"hiragana": "かかわり",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "kakawari",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わる",
"hiragana": "かかわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "kakawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わる",
"hiragana": "かかわる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "kakawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関われ",
"hiragana": "かかわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "kakaware",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関われ",
"hiragana": "かかわれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "kakaware",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わって",
"hiragana": "かかわって",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "kakawatte",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わります",
"hiragana": "かかわります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kakawarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わりません",
"hiragana": "かかわりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kakawarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わる",
"hiragana": "かかわる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "kakawaru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "関わらない",
"hiragana": "かかわらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "kakawaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "関わりました",
"hiragana": "かかわりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kakawarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "関わりませんでした",
"hiragana": "かかわりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kakawarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "関わった",
"hiragana": "かかわった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "kakawatta",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "関わらなかった",
"hiragana": "かかわらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "kakawaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "関わると",
"hiragana": "かかわると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "kakawaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わったら",
"hiragana": "かかわったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "kakawattara",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関われば",
"hiragana": "かかわれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "kakawareba",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わるなら",
"hiragana": "かかわるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "kakawaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関われ",
"hiragana": "かかわれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "kakaware",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わるな",
"hiragana": "かかわるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "kakawaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わりなさい",
"hiragana": "かかわりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "kakawarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わりなさるな",
"hiragana": "かかわりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "kakawarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わってください",
"hiragana": "かかわってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "kakawatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わらないでください",
"hiragana": "かかわらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "kakawaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "関わりながら",
"hiragana": "かかわりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kakawarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "関わっている",
"hiragana": "かかわっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakawatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わったり",
"hiragana": "かかわったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "kakawattari",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わって",
"hiragana": "かかわって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "kakawatte",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "関わりましょう",
"hiragana": "かかわりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "kakawarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わろう",
"hiragana": "かかわろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kakawarō",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "関わりたい",
"hiragana": "かかわりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "kakawaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わられる",
"hiragana": "かかわられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakawarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わらせる",
"hiragana": "かかわらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakawaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
},
{
"form": "関わらず",
"hiragana": "かかわらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kakawarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/関わる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "関する"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "kodomo to kakawaru shigoto ga shitai desu.",
"text": "子供 と 関わる 仕事 が したい です。",
"translation": "Je veux faire un travail en rapport avec les enfants."
}
],
"glosses": [
"Être en rapport avec."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ka.wa.rɯ\\"
}
],
"word": "関わる"
}
Download raw JSONL data for 関わる meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.